│ Oil Torch & Protect Box Set 炎を眺めるという、静かな時間を暮らしの中に。 TORCH+は、アルミ切削によるミニマルな造形と、落ち着いたモノトーンの佇まいが美しいオイルトーチです。 無駄を削ぎ落とした直線的なフォルムは、炎そのものの美しさを際立たせ、揺らぐ光を静かに引き立てます。 ホヤ根本の通気窓により、空気の流れを調整することで炎の表情をコントロール。 まっすぐ立ち上がる炎だけでなく、自然のようにゆらぐ柔らかな灯りを楽しむことができます。 煌々と照らす光ではなく、ただ静かに寄り添う灯り。 TORCH+は、炎を眺めるひとときを、穏やかな時間へと導きます。 当店では、持ち運びや保管に便利な専用プロテクションボックスをセットにしてお届け。 室内でのくつろぎの時間からアウトドアシーンまで、安心して炎のゆらぎを楽しめます。 │ ブランド紹介 INASENAは、「魅せようとしない魅力」を大切にしています。 飾らず、媚びず、自分の“在り方”に忠実であること。 【TORCH+】 ──「日の喧騒から抜け出すための、小さな灯台。」 長年にわたりストーブの灯芯をつくり続けてきた、日本のシルバー株式会社から生まれた 「TORCH+」。 慌ただしい日常のなかで、ふと心を落ち着かせる時間をつくる。 TORCH+は、炎を静かに楽しむために設計されたオイルトーチです。 ゆらめく炎をただ眺める。 それだけの時間が、思考をほどき、心に穏やかな余白を生み出してくれます。 ガラス繊維でつくられた芯は高い耐久性を持ち、安定した美しい炎を長く楽しむことができます。 アルミ削り出しのボディは、無駄を削ぎ落とした端正なフォルム。 炎の美しさを引き立てるために設計された、静かな存在感を持つ道具です。 芯を整え、火を灯し、ガラスホヤを被せる。 その一つひとつの所作さえも、TORCH+を楽しむ時間の一部。 一日の終わりの静かなひとときに。 人が集まる夜のテーブルに。 TORCH+は、炎を囲むという人の原始的な体験を、 現代の暮らしの中へそっと取り戻してくれるプロダクトです。 │ 商品スペック 【美意識に触れる特徴】 ・アルミ切削によるミニマルな造形 ・空気の流れを調整する通気構造 ・転倒時に灯芯が収納される安全機構 ・専用プロテクションボックス付属 ・室内でもアウトドアでも使用可能 │ 詳細スペック 外形寸法 収納時：外径60mm × 高さ120mm 使用時：外径60mm × 高さ200mm 重量：485g 使用燃料：パラフィンオイル※MURAE レインボーオイル推奨 タンク容量：約40ml 燃焼時間：約4時間（メーカー燃焼条件による） 材質：アルミニウム / ステンレス / ガラス 使用温度：5～40℃ 保管温度：5～40℃ セット内容 ・TORCH+本体 ・ゲージリング ・取扱説明書 ・保証書 ・専用プロテクトボックス 専用プロテクトボックス 外形寸法：縦200mm × 横150mm × 厚さ85mm 重量：200g 材質：EVA │ ご使用上の注意・補足 ・明かり以外の用途には使用しないでください。火災や異常燃焼の原因となる恐れがあります。 ・本体の上や周囲に布や紙など燃えやすいものがない場所で使用してください。 ・ペットやお子様の手の届かない場所で使用してください。 ・使用時は十分な換気を行ってください。 ・本製品はパラフィンオイル専用品です。ガソリン、灯油、アルコールなど指定燃料以外は使用しないでください。 ・水がタンク内に入ると正常に燃焼しない場合があります。 ・使用中および使用後は本体やホヤが高温になります。やけどにご注意ください。 ・使用中は器具のそばから離れないようにしてください。 [[EN]] │ OIL TORCH & PROTECT BOX SET A tabletop oil torch machined from aluminium, with a straight, monochrome form that leaves the flame to be the thing you look at. A vent at the base of the glass lets you adjust the airflow, so the flame can stand straight or move the way a flame outdoors does. Sold here with the fitted protection box, for carrying and storing it. │ FEATURES - Minimal form machined from aluminium - Vent structure for adjusting the airflow and the flame - The wick retracts if the torch is knocked over - Fitted protection box included - For indoor and outdoor use │ SPECIFICATIONS Size Stored dia. 60 x H120 mm / in use dia. 60 x H200 mm Weight 485 g (17.1 oz) Fuel Paraffin oil (MURAE Rainbow Oil recommended) Tank About 40 ml Burn time About 4 hours (manufacturer's conditions) Material Aluminium / stainless steel / glass Temperature Use and store at 5-40 C Set contents Torch, gauge ring, instructions, warranty, protection box Protect box 200 x 150 x 85 mm, 200 g, EVA Origin Made in Japan │ SHIPPING Ships from Japan. Shipping cost is calculated at checkout by destination. Import duties and taxes, if any, are the responsibility of the buyer. │ ABOUT TORCH+ TORCH+ makes machined aluminium oil torches - minimal forms built around the shape of a flame. │ CARE & NOTES - Use only as a light. Any other use risks fire or abnormal combustion. - Use it clear of cloth, paper and anything else that burns. - Keep out of reach of children and pets, and ventilate the room. - Paraffin oil only. Never use petrol, kerosene or alcohol. - Water in the tank will prevent it burning properly. - The body and glass become hot during and after use. - Do not leave it unattended while lit.

│ SAHA Planter Pot φ150 静かに佇む、植物のための余白。 余計な装飾を削ぎ落とした、落ち着いた質感のプランターポット。 やわらかく歪んだ縁のラインが、均整の中にさりげない個性を添え、植物の存在を静かに引き立てます。 マットな質感と深みのある色合いは、空間に自然と溶け込みながら、どこか凛とした印象を残します。 植物を主役にするための器。 飾りすぎず、控えめに。 Planter Pot φ150は、黒砂の静けさで日常の一角に穏やかな余白をつくります。 鋳物の街・愛知県西尾で使われていた鋳造用の砂──役目を終え、消えゆくはずだったその素材に、ふたたび息を吹き込んだプロダクトです。 磨かず、飾らずに佇むその姿は、空間の空気をすっと整えます。 植物を受け止める器として、暮らしの中に、ささやかな落ち着きを。 黒砂が生み出す質感と静けさが、日常にやわらかな余白を添えます。 │ ブランド紹介 INASENAは、「魅せようとしない魅力」を大切にしています。 飾らず、媚びず、自分の“在り方”に忠実であること。 【SANDPRODUCT】 ──「忘れられた砂に、余白の価値を。」 鋳物の街、愛知県西尾市で生まれた「SANDPRODUCT」。 それは、本来役目を終えて捨てられるはずだった“黒砂”に、新たな命を宿すプロダクトです。 この黒砂は、鋳物製品の中に空洞を作るための「中子（なかご）」を形づくる砂。 製品の完成とともに、その姿を消し、世に出ることなく廃棄されてきました。 微細なガラス粒子と金属成分が混ざり合ったその質感は、黒曜石のように静かに輝き、ふたたび人の手で整えられた時、唯一無二の素材として静かに佇みます。 SANDPRODUCTは、この再利用黒砂を用いて、 日々の所作を整えるための道具をつくっています。 廃材であることを忘れさせる品格と、 物語を秘めた素材の手触り。 それらは「飾る」のではなく、空間にそっと“間”を置くような佇まい。 引き算の中に宿る美しさを大切にするINASENAにとって、 このブランドは、その精神に深く共鳴するブランドです。 忘れられた素材──黒砂──を再生させ、「間」と「余白」の価値を見出す姿勢。 それは、過剰な装飾から自由になるための、小さな静かな革命です。 暮らしの空気を整える、そんな道具として誕生しました。 │ 商品スペック 【美意識に触れる特徴】 鋳物づくりに使われていた“中子”の黒砂を再利用 粒子の奥に光を宿す、静かな輝き 装飾を排したマットな佇まいが、空間に余白をもたらす わずかに歪んだ縁のラインが、やわらかな個性を添えるフォルム 植物の存在を引き立てる、装飾を削ぎ落としたシンプルな造形 │ 詳細スペック 素材：黒砂（本体） サイズ：直径150mm × 高さ130mm 重量：約1kg │ ご使用上の注意・補足 ・落下や衝撃により割れる恐れがあります。お取り扱いにはご注意ください。 ・直射日光や湿気の多い場所は、変色・劣化の原因となります。 ・小さなお子様やペットの手が届かない位置に設置してください。 ・汚れた場合は、水洗いのうえ、陰干しで乾燥させてください。 ・研磨剤やオイル類のご使用はお控えください。素材が損傷する恐れがあります。 ・製品の特性として、形状や色に個体差がある場合があります。 ・表面強度が劣化すると、砂が落ちることがあります。 │配送について こちらの商品は受注生産商品です。商品は注文後2週間程度で発送いたします。 通常送料と異なりますので「送料を確認する」をご一読ください。 なお、受注生産品の為、注文後のキャンセル返品は出来かねますのであらかじめご了承ください。 [[EN]] │ SAHA PLANTER POT dia.150 A planter pot in black casting sand, left matte and undecorated so that the plant is the thing you see. The rim is very slightly out of true, which is where its character sits. │ FEATURES - Made from reclaimed black core sand used in metal casting - A quiet light held inside the grain - Matte, undecorated, leaving space around it - Slightly irregular rim line - Simple form that lets the plant lead │ SPECIFICATIONS Material Black sand Size Dia. 150 x H130 mm (5.9 x 5.1 in) Weight About 1 kg (2.2 lb) Origin Made in Japan │ SHIPPING Made to order. Ships about 2 weeks after your order is placed. Orders for made-to-order items cannot be cancelled or returned. Ships from Japan. Shipping cost is calculated at checkout by destination. Import duties and taxes, if any, are the responsibility of the buyer. │ ABOUT SANDPRODUCT SANDPRODUCT gives a second life to black casting sand from the foundry town of Nishio, Aichi - sand that had finished its work and would otherwise have been discarded. SAHA is its series for the home. │ CARE & NOTES - The piece may break if dropped or knocked. Handle with care. - Place it on a flat, stable surface. - Direct sunlight may change the colour over time; avoid damp places. - Keep out of reach of small children and pets. - If it becomes soiled, rinse with water and dry in the shade. Do not use abrasives or oils. - Shape and colour vary from piece to piece. - As the surface ages, some sand may come away.

│ SAHA Stand Mirror 静かに、自分と向き合うための道具。 余計な装飾を削ぎ落とした、シンプルなフォルムのスタンドミラー。 丸みを帯びたやわらかな輪郭と、落ち着いた質感のフレームが、 空間の中にさりげない余白をつくります。 鏡の前に立つそのひとときが、少しだけ静かで、少しだけ丁寧になる。 Stand Mirrorは、黒砂の静けさの中に日常にそっと寄り添うミラーです。 鋳物の街・愛知県西尾で使われていた鋳造用の砂──役目を終え、消えゆくはずだったその素材に、 ふたたび息を吹き込んだプロダクトです。 磨かず、飾らず、ただ静かに佇むその姿は、空間の空気をすっと整えます。 鏡の前に立つ、ほんのひととき。 自分を整えるその時間が、暮らしのリズムをやさしく整えてくれる。 静けさを纏う、日常のためのミラーです。 │ ブランド紹介 INASENAは、「魅せようとしない魅力」を大切にしています。 飾らず、媚びず、自分の“在り方”に忠実であること。 【SANDPRODUCT】 ──「忘れられた砂に、余白の価値を。」 鋳物の街、愛知県西尾市で生まれた「SANDPRODUCT」。 それは、本来役目を終えて捨てられるはずだった“黒砂”に、新たな命を宿すプロダクトです。 この黒砂は、鋳物製品の中に空洞を作るための「中子（なかご）」を形づくる砂。 製品の完成とともに、その姿を消し、世に出ることなく廃棄されてきました。 微細なガラス粒子と金属成分が混ざり合ったその質感は、黒曜石のように静かに輝き、ふたたび人の手で整えられた時、唯一無二の素材として静かに佇みます。 SANDPRODUCTは、この再利用黒砂を用いて、 日々の所作を整えるための道具をつくっています。 廃材であることを忘れさせる品格と、 物語を秘めた素材の手触り。 それらは「飾る」のではなく、空間にそっと“間”を置くような佇まい。 引き算の中に宿る美しさを大切にするINASENAにとって、 このブランドは、その精神に深く共鳴するブランドです。 忘れられた素材──黒砂──を再生させ、「間」と「余白」の価値を見出す姿勢。 それは、過剰な装飾から自由になるための、小さな静かな革命です。 暮らしの空気を整える、そんな道具として誕生しました。 │ 商品スペック 【美意識に触れる特徴】 鋳物づくりに使われていた“中子”の黒砂を再利用 粒子の奥に光を宿す、静かな輝き 装飾を排したマットな佇まいが、空間に余白をもたらす 丸みを帯びたやわらかな輪郭と、落ち着いた質感のフレーム │ 詳細スペック 素材：黒砂（本体）、ガラス鏡 サイズ：幅170mm × 奥行70mm × 高さ160mm 重量：約0.9kg │ ご使用上の注意・補足 ・落下や衝撃により割れる恐れがあります。お取り扱いにはご注意ください。 ・直射日光や湿気の多い場所は、変色・劣化の原因となります。 ・小さなお子様やペットの手が届かない位置に設置してください。 ・汚れた場合は、水洗いのうえ、陰干しで乾燥させてください。 ・研磨剤やオイル類のご使用はお控えください。素材が損傷する恐れがあります。 ・製品の特性として、形状や色に個体差がある場合があります。 ・表面強度が劣化すると、砂が落ちることがあります。 │配送について こちらの商品は受注生産商品です。商品は注文後2週間程度で発送いたします。 通常送料と異なりますので「送料を確認する」をご一読ください。 なお、受注生産品の為、注文後のキャンセル返品は出来かねますのであらかじめご了承ください。 [[EN]] │ SAHA STAND MIRROR A desk mirror in black casting sand, with a soft round outline and a frame that stays quiet. The minute in front of it becomes a little more deliberate. │ FEATURES - Made from reclaimed black core sand used in metal casting - A quiet light held inside the grain - Matte, undecorated, leaving space around it - Rounded outline with a matte frame - Sized for a desk or a shelf │ SPECIFICATIONS Material Black sand (body), glass mirror Size W170 x D70 x H160 mm (6.7 x 2.8 x 6.3 in) Weight About 0.9 kg (2.0 lb) Origin Made in Japan │ SHIPPING Made to order. Ships about 2 weeks after your order is placed. Orders for made-to-order items cannot be cancelled or returned. Ships from Japan. Shipping cost is calculated at checkout by destination. Import duties and taxes, if any, are the responsibility of the buyer. │ ABOUT SANDPRODUCT SANDPRODUCT gives a second life to black casting sand from the foundry town of Nishio, Aichi - sand that had finished its work and would otherwise have been discarded. SAHA is its series for the home. │ CARE & NOTES - The piece may break if dropped or knocked. Handle with care. - Place it on a flat, stable surface. - Direct sunlight may change the colour over time; avoid damp places. - Keep out of reach of small children and pets. - If it becomes soiled, rinse with water and dry in the shade. Do not use abrasives or oils. - Shape and colour vary from piece to piece. - As the surface ages, some sand may come away.