│ Oil Torch & Protect Box Set 炎を眺めるという、静かな時間を暮らしの中に。 TORCH+は、アルミ切削によるミニマルな造形と、落ち着いたモノトーンの佇まいが美しいオイルトーチです。 無駄を削ぎ落とした直線的なフォルムは、炎そのものの美しさを際立たせ、揺らぐ光を静かに引き立てます。 ホヤ根本の通気窓により、空気の流れを調整することで炎の表情をコントロール。 まっすぐ立ち上がる炎だけでなく、自然のようにゆらぐ柔らかな灯りを楽しむことができます。 煌々と照らす光ではなく、ただ静かに寄り添う灯り。 TORCH+は、炎を眺めるひとときを、穏やかな時間へと導きます。 当店では、持ち運びや保管に便利な専用プロテクションボックスをセットにしてお届け。 室内でのくつろぎの時間からアウトドアシーンまで、安心して炎のゆらぎを楽しめます。 │ ブランド紹介 INASENAは、「魅せようとしない魅力」を大切にしています。 飾らず、媚びず、自分の“在り方”に忠実であること。 【TORCH+】 ──「日の喧騒から抜け出すための、小さな灯台。」 長年にわたりストーブの灯芯をつくり続けてきた、日本のシルバー株式会社から生まれた 「TORCH+」。 慌ただしい日常のなかで、ふと心を落ち着かせる時間をつくる。 TORCH+は、炎を静かに楽しむために設計されたオイルトーチです。 ゆらめく炎をただ眺める。 それだけの時間が、思考をほどき、心に穏やかな余白を生み出してくれます。 ガラス繊維でつくられた芯は高い耐久性を持ち、安定した美しい炎を長く楽しむことができます。 アルミ削り出しのボディは、無駄を削ぎ落とした端正なフォルム。 炎の美しさを引き立てるために設計された、静かな存在感を持つ道具です。 芯を整え、火を灯し、ガラスホヤを被せる。 その一つひとつの所作さえも、TORCH+を楽しむ時間の一部。 一日の終わりの静かなひとときに。 人が集まる夜のテーブルに。 TORCH+は、炎を囲むという人の原始的な体験を、 現代の暮らしの中へそっと取り戻してくれるプロダクトです。 │ 商品スペック 【美意識に触れる特徴】 ・アルミ切削によるミニマルな造形 ・空気の流れを調整する通気構造 ・転倒時に灯芯が収納される安全機構 ・専用プロテクションボックス付属 ・室内でもアウトドアでも使用可能 │ 詳細スペック 外形寸法 収納時：外径60mm × 高さ120mm 使用時：外径60mm × 高さ200mm 重量：485g 使用燃料：パラフィンオイル※MURAE レインボーオイル推奨 タンク容量：約40ml 燃焼時間：約4時間（メーカー燃焼条件による） 材質：アルミニウム / ステンレス / ガラス 使用温度：5～40℃ 保管温度：5～40℃ セット内容 ・TORCH+本体 ・ゲージリング ・取扱説明書 ・保証書 ・専用プロテクトボックス 専用プロテクトボックス 外形寸法：縦200mm × 横150mm × 厚さ85mm 重量：200g 材質：EVA │ ご使用上の注意・補足 ・明かり以外の用途には使用しないでください。火災や異常燃焼の原因となる恐れがあります。 ・本体の上や周囲に布や紙など燃えやすいものがない場所で使用してください。 ・ペットやお子様の手の届かない場所で使用してください。 ・使用時は十分な換気を行ってください。 ・本製品はパラフィンオイル専用品です。ガソリン、灯油、アルコールなど指定燃料以外は使用しないでください。 ・水がタンク内に入ると正常に燃焼しない場合があります。 ・使用中および使用後は本体やホヤが高温になります。やけどにご注意ください。 ・使用中は器具のそばから離れないようにしてください。 [[EN]] │ OIL TORCH & PROTECT BOX SET A tabletop oil torch machined from aluminium, with a straight, monochrome form that leaves the flame to be the thing you look at. A vent at the base of the glass lets you adjust the airflow, so the flame can stand straight or move the way a flame outdoors does. Sold here with the fitted protection box, for carrying and storing it. │ FEATURES - Minimal form machined from aluminium - Vent structure for adjusting the airflow and the flame - The wick retracts if the torch is knocked over - Fitted protection box included - For indoor and outdoor use │ SPECIFICATIONS Size Stored dia. 60 x H120 mm / in use dia. 60 x H200 mm Weight 485 g (17.1 oz) Fuel Paraffin oil (MURAE Rainbow Oil recommended) Tank About 40 ml Burn time About 4 hours (manufacturer's conditions) Material Aluminium / stainless steel / glass Temperature Use and store at 5-40 C Set contents Torch, gauge ring, instructions, warranty, protection box Protect box 200 x 150 x 85 mm, 200 g, EVA Origin Made in Japan │ SHIPPING Ships from Japan. Shipping cost is calculated at checkout by destination. Import duties and taxes, if any, are the responsibility of the buyer. │ ABOUT TORCH+ TORCH+ makes machined aluminium oil torches - minimal forms built around the shape of a flame. │ CARE & NOTES - Use only as a light. Any other use risks fire or abnormal combustion. - Use it clear of cloth, paper and anything else that burns. - Keep out of reach of children and pets, and ventilate the room. - Paraffin oil only. Never use petrol, kerosene or alcohol. - Water in the tank will prevent it burning properly. - The body and glass become hot during and after use. - Do not leave it unattended while lit.

│ SUS_Original Craft Shade 幾何学の構造が、光と影を描く。 ステンレスの面を重ね、精密に切り出したOZOPSオリジナルパターン。 角度によって異なる表情を見せ、空間に静かなリズムを生み出します。 昼は金属の質感が凛として。 夜は、灯りが格子のように広がり、やわらかな陰影をつくる。 光を整えるための道具でありながら、ひとつのオブジェのような存在感。 時間によって表情を変える、LEDランタン用のメタルシェードです。 製品は一枚の平板として届きます。 一枚の板を手で折り、形にしていく。 素材と向き合うその過程が、ものづくりの原点を思い出させてくれます。 光をつくる体験は、日常の静けさを思い出させてくれる。 暮らしの中に、ひとつの余白を灯すプロダクト。 │ ブランド紹介 INASENAは、「魅せようとしない魅力」を大切にしています。 飾らず、媚びず、自分の“在り方”に忠実であること。 【OZOPS】オズオプス ── 「もっと気軽に、もっと楽しく、外遊び。」 町工場だからこそ生まれる確かな技術と発想。 OZOPSは、精密板金加工を手がける有限会社小沢製作所が運営するアウトドアブランド。 産業用部品で培ったノウハウを生かし、日々の暮らしの中で感じる小さな“外遊び”を提案しま す。 │ 商品スペック 型番：6_SUS_Original [OZ-E006] 材質：ステンレス（SUS430） 製品サイズ：組立前 約210mm×210mm×0.8mm／組立後 約70mm×70mm×100mm パッケージサイズ：約255mm×210mm×10mm パターン：OZOPSオリジナル カラー：シルバー ※画像にございますブラックは、現在商品化されておりません。 サンプルとなりますので、ご了承くださいませ。 原産国：日本 │ 詳細スペック 精密板金加工によるオリジナルパターン仕様。 光の抜け方を計算した構成で、直線と陰影が交差するデザイン。 作る工程から完成後まで、静かに楽しむクラフトプロダクト。 組み立て動画：https://youtube.com/shorts/RZgK-e1lvHY │ ご使用上の注意・補足 ・取付にはDリングが必要です ・点灯操作がしづらい場合は、点灯後にシェードを取り付けることを推奨します ・LEDランタンは付属しません ・対応ランタン： Goalzero LIGHTHOUSE Micro Goalzero LIGHTHOUSE Micro Flash Goalzero LIGHTHOUSE Micro CHARGE ZANEARTS ZIG 38explorer 38灯（取付にDリングが必要です） Soomloom Lumina5000 Alpen Outdoors LEDシェードランタン850 ・組み立て時は手や指を傷つけないようご注意ください ・組み立て時は手袋の着用を推奨します ・鋭利な部分にご注意ください ・火気を使用するランタンではなく、LED専用シェードとしてご使用ください [[EN]] │ SUS ORIGINAL CRAFT SHADE A stainless steel shade for an LED lantern, cut with an OZOPS original geometric pattern. By day it reads as metal; at night the light comes through the lattice and lays shadows across the room. It arrives flat, as a single sheet. You fold it into shape yourself, which is half of what it is. │ FEATURES - Original pattern cut by precision sheet-metal work - Openings set out for the way the light passes through - Arrives flat and is folded by hand - Changes character between day and night │ SPECIFICATIONS Model 6_SUS_Original [OZ-E006] Material Stainless steel (SUS430) Size Flat about 210 x 210 x 0.8 mm / assembled about 70 x 70 x 100 mm Package About 255 x 210 x 10 mm Pattern OZOPS original Colour Silver Origin Made in Japan Note The black version shown in some photographs is a sample and is not in production. Assembly Video: https://youtube.com/shorts/RZgK-e1lvHY │ SHIPPING Ships from Japan. Shipping cost is calculated at checkout by destination. Import duties and taxes, if any, are the responsibility of the buyer. │ ABOUT OZOPS OZOPS makes flat-packed outdoor gear that arrives as a sheet and is folded into shape by hand. │ CARE & NOTES - A D-ring is required to fit the shade. - If the lantern is hard to operate once fitted, switch it on before attaching the shade. - The lantern is not included. Compatible lanterns: Goalzero LIGHTHOUSE Micro / Micro Flash / Micro CHARGE, ZANEARTS ZIG, 38explorer 38, Soomloom Lumina5000, Alpen Outdoors LED Shade Lantern 850. - Take care of your hands when folding; gloves are recommended. - Edges may be sharp. - For LED lanterns only. Do not use with any lantern that burns fuel.

│ SUS_Asanoha Craft Shade 光と影が、金属の面から静かにこぼれ出す。 精密なレーザー切断で描かれた麻の葉模様が、灯りの中でやわらかに揺らめきます。 昼はステンレスの凛とした質感を。 夜は、透かし模様からもれる光の陰影を。 時間によって表情を変える、LEDランタン用のメタルシェードです。 製品は一枚の平板として届きます。 一枚の板を手で折り、形にしていく。 素材と向き合うその過程が、ものづくりの原点を思い出させてくれます。 光をつくる体験は、日常の静けさを思い出させてくれる。 暮らしの中に、ひとつの余白を灯すプロダクト。 │ ブランド紹介 INASENAは、「魅せようとしない魅力」を大切にしています。 飾らず、媚びず、自分の“在り方”に忠実であること。 【OZOPS】オズオプス ── 「もっと気軽に、もっと楽しく、外遊び。」 町工場だからこそ生まれる確かな技術と発想。 OZOPSは、精密板金加工を手がける有限会社小沢製作所が運営するアウトドアブランド。 産業用部品で培ったノウハウを生かし、日々の暮らしの中で感じる小さな“外遊び”を提案しま す。 │ 商品スペック 型番：6_SUS_Asanoha [OZ-E007] 材質：ステンレス（SUS430） 製品サイズ：組立前 約210mm×210mm×0.8mm／組立後 約70mm×70mm×100mm パッケージサイズ：約255mm×210mm×10mm パターン：麻の葉 カラー：シルバー 原産国：日本 ※画像にございますブラックは、現在商品化されておりません。 サンプルとなりますので、ご了承くださいませ。 │ 詳細スペック 伝統文様「麻の葉」をモチーフにしたデザイン。 均整のとれた幾何学構造が、光をやわらかく分散させ、穏やかな陰影を描きます。 精密なレーザーカットによって際立つ、金属の静かな美しさ。 作る工程から完成後まで、静かに楽しむクラフトプロダクト。 組み立て動画：https://youtube.com/shorts/RZgK-e1lvHY │ ご使用上の注意・補足 ・取付にはDリングが必要です ・点灯操作がしづらい場合は、点灯後にシェードを取り付けることを推奨します ・LEDランタンは付属しません ・対応ランタン： Goalzero LIGHTHOUSE Micro Goalzero LIGHTHOUSE Micro Flash Goalzero LIGHTHOUSE Micro CHARGE ZANEARTS ZIG 38explorer 38灯（取付にDリングが必要です） Soomloom Lumina5000 Alpen Outdoors LEDシェードランタン850 ・組み立て時は手や指を傷つけないようご注意ください ・組み立て時は手袋の着用を推奨します ・鋭利な部分にご注意ください ・火気を使用するランタンではなく、LED専用シェードとしてご使用ください [[EN]] │ SUS ASANOHA CRAFT SHADE A stainless steel shade for an LED lantern, laser-cut with asanoha, the hemp-leaf pattern used in Japan for centuries. By day it reads as metal; at night the light comes through the cut-out and softens into shadow. It arrives flat, as a single sheet. You fold it into shape yourself, which is half of what it is. │ FEATURES - Traditional asanoha (hemp leaf) pattern - Even geometry that spreads the light gently - Precision laser cutting - Arrives flat and is folded by hand │ SPECIFICATIONS Model 6_SUS_Asanoha [OZ-E007] Material Stainless steel (SUS430) Size Flat about 210 x 210 x 0.8 mm / assembled about 70 x 70 x 100 mm Package About 255 x 210 x 10 mm Pattern Asanoha (hemp leaf) Colour Silver Origin Made in Japan Note The black version shown in some photographs is a sample and is not in production. Assembly Video: https://youtube.com/shorts/RZgK-e1lvHY │ SHIPPING Ships from Japan. Shipping cost is calculated at checkout by destination. Import duties and taxes, if any, are the responsibility of the buyer. │ ABOUT OZOPS OZOPS makes flat-packed outdoor gear that arrives as a sheet and is folded into shape by hand. │ CARE & NOTES - A D-ring is required to fit the shade. - If the lantern is hard to operate once fitted, switch it on before attaching the shade. - The lantern is not included. Compatible lanterns: Goalzero LIGHTHOUSE Micro / Micro Flash / Micro CHARGE, ZANEARTS ZIG, 38explorer 38, Soomloom Lumina5000, Alpen Outdoors LED Shade Lantern 850. - Take care of your hands when folding; gloves are recommended. - Edges may be sharp. - For LED lanterns only. Do not use with any lantern that burns fuel.

│ Kotakidai (Small Fire Pit) 手でつくる、小さなたき火台。 部品を外し、曲げて、ねじを留めて。 その一連の動作の中に、ものづくりの奥深さが宿ります。 完成した焚き火台に、好きな色をのせたり、絵を描いたり。 世界にひとつだけの“自分の焚き火台”が生まれます。 火をおこし、松ぼっくりや小枝をくべて、ゆらめく炎を眺める。 火のあたたかさと、美しさ、そして危うさを知る時間。 手でつくる道具を通して、親子で過ごすかけがえのないひととき。 日常の中に、小さな発見とぬくもりを灯すプロダクト。 │ ブランド紹介 INASENAは、「魅せようとしない魅力」を大切にしています。 飾らず、媚びず、自分の“在り方”に忠実であること。 【OZOPS】オズオプス ── 「もっと気軽に、もっと楽しく、外遊び。」 町工場だからこそ生まれる確かな技術と発想。 OZOPSは、精密板金加工を手がける有限会社小沢製作所が運営するアウトドアブランド。 産業用部品で培ったノウハウを生かし、日々の暮らしの中で感じる小さな“外遊び”を提案しま す。 │ 商品スペック │小焚台（コタキダイ） サイズ：組立前 約21cm×29.7cm／組立後 約15.5cm×13.2cm×5.2cm 商品材質：鉄（亜鉛メッキ鋼板） パッケージサイズ：約24cm×37cm×0.8cm／約330g パッケージ材質：紙、PP、PET 同梱物：本体・蝶ねじ1個・やすり・取扱説明書 │ 詳細スペック 精密板金加工による組立式構造。 部品を手で曲げ、ねじで固定して完成させる体験型デザイン。 工作と焚き火の両方を楽しめる、親子向けのクラフトギア。 │ ご使用上の注意・補足 ・本製品はお子様のみで焚き火を行う製品ではありません。必ず保護者の方と一緒に使用してください ・焚き火は楽しいアクティビティですが、やけど・火事の危険があります。十分注意して行ってください ・使用中および直後は高温になります。十分冷却してから触れてください ・焚き火中は飛び火、延焼、転倒の危険があります。目を離したり動かしたりしないでください ・必ず焚き火シートなどを下に敷いて使用し、キャンプ場のルールを守ってください ・大きな薪は使用しないでください。製品が倒れる恐れがあります ・切断面にはさびが発生する場合がありますが、使用上問題はありません ・ふちはレーザーカットのままです。必ず付属のスポンジやすりで鋭利な部分を除去し、組立時は手袋を着用してください [[EN]] │ KOTAKIDAI - SMALL FIRE PIT A small fire pit you build yourself. Press out the parts, bend them, fix the thumbscrew - and then paint it or draw on it, so that the one you end up with is yours. Light it with pine cones and twigs and watch. Warmth, and something that has to be treated carefully: both are part of what a child learns here. │ FEATURES - Precision sheet-metal parts, assembled by hand - Bend and fix with a single thumbscrew - Can be painted or drawn on once built - Made for a child and an adult to build together │ SPECIFICATIONS Size Flat about 21 x 29.7 cm / assembled about 15.5 x 13.2 x 5.2 cm Material Steel (galvanised sheet) Package About 24 x 37 x 0.8 cm, about 330 g Included Body, thumbscrew x 1, sanding sponge, instructions Origin Made in Japan │ SHIPPING Ships from Japan. Shipping cost is calculated at checkout by destination. Import duties and taxes, if any, are the responsibility of the buyer. │ ABOUT OZOPS OZOPS makes flat-packed outdoor gear that arrives as a sheet and is folded into shape by hand. │ CARE & NOTES - This is not a product for children to use alone. An adult must be present. - Fire burns and spreads. Use it with full attention. - The pit is hot during and after use. Let it cool completely before touching it. - Never leave a lit fire unattended and do not move the pit while lit. - Always use a fire mat underneath and follow the rules of the site you are on. - Do not use large logs; the pit may tip. - Cut edges may rust, which does not affect use. - Edges are left as laser-cut. Remove sharp points with the sanding sponge and wear gloves when assembling.

│ to UTAU 500ml Eco Bottle 毎日の「洗う」が、静かでやさしい所作に変わるとしたら── アトピーや敏感肌と向き合う日々から生まれた、小さな問いとやさしい答え。 to UTAUは、化粧品にも使われる植物由来95％の洗浄成分を、丁寧に選び抜きました。 肌への優しさを最優先に。それでいて衣類のきれいさはきちんと守る。 肌と衣類の間に、無理のない関係を築くための処方です。 香りは、ごく淡く、跡を残さない。 洗い上がりは、ふんわりと。 空間を邪魔せず、心地よさだけを残していきます。 ウールやシルクにも使える中性設計で、 赤ちゃんからお年寄りまで、家族みんなに同じ安心を。 手のひらに触れるやわらかさ、そして、水に還る設計。 洗うという時間が、自分を整える“間”に変わる。 to UTAU それは、日々の営みに寄り添う、新しい美意識です。 │ ブランド紹介 INASENAは、「魅せようとしない魅力」を大切にしています。 飾らず、媚びず、自分の“在り方”に忠実であること。 【to UTAU（うたうへ）】 ── 「洗うこと、それは、やさしさを纏いなおすこと」 人にやさしく、地球にやさしく、 そして、今日の自分にもやさしく。 「うたうへ」は、洗うという行為を、 ただの家事から、美意識へと変えるために生まれました。 そのやさしさの本質は、“何を入れるか”ではなく、 “何を削ぎ落とすか”にあります。 過剰な香りや演出、刺激、── すべてが「過剰」であることに違和感を持った私たちは、 アトピーや敏感肌を持つ人々の声に、静かに耳を傾けました。 残ったのは、植物由来95％の洗浄成分と、 水にすっと還るやさしい設計、 そして、家族みんなが同じ洗剤を使えるという、あたりまえの安心。 肌と環境への配慮を静かに宿したその佇まいは、 引き算の中に宿る美しさを大切にするINASENAにとって、 その精神に深く共鳴するブランドです。 「うたうへ」は、ただの洗剤ではなく、暮らしの中で“余白”を生むための道具。 洗うという行為を通じて、私たちは自分自身を、もう一度やさしく纏いなおすのです。 │ 商品スペック 【美意識に触れる特徴】 植物由来95％のやさしい洗浄成分を採用 アトピー・敏感肌の声から生まれた無理のない処方 香りはやさしく、残らない。空間を邪魔しない設計 洗剤である前に、“自分を整える道具”という新たな捉え方 子どもから大人まで、家族みんなで使える安心感 │ 詳細スペック 内容量：500ml 成分：界面活性剤7.5％ （ヤシ油脂肪酸アルカノールアミド、ヤシ油脂肪酸アミドプロピルベタイン、 ポリオキシエチレンアルキルエーテル、α‐オレフィンスルホン酸ナトリウム） その他：香料、生分解性金属イオン封鎖剤、安定化剤 液性：中性 用途：衣類・布製品用 │ ご使用上の注意・補足 乳幼児の手の届かない場所に保管してください。 肌に異常が現れた場合は、使用を中止し、専門医へご相談ください。 香料を使用しているため、アレルギーをお持ちの方はご注意ください。 直射日光を避け、高温多湿を避けて保管してください。 環境と共存できる、やさしい洗浄時間をぜひお楽しみください。 │ 用途・使用量の目安 水30L・洗濯物2㎏に対し10㎖（綿・麻・合成繊維・シルク・ウール用） ※衣料品の洗濯表示（絵表示）に従ってご使用下さい。 [[EN]] │ TO UTAU 500ml ECO BOTTLE — GENTLE LAUNDRY DETERGENT A neutral liquid detergent built around what it leaves out. Its cleansing agents are 95% plant-derived, of the grade used in cosmetics, and the scent is faint enough to be gone by the time the laundry is dry. Neutral pH means wool and silk can be washed at home, and the formula is mild enough that one bottle serves the whole household, from babies to grandparents. │ FEATURES - 95% plant-derived cleansing agents, of a grade used in cosmetics - Formulated from the voices of people living with atopic and sensitive skin - Faint scent that stays neither in the room nor in the fabric - Neutral pH, so wool and silk can be washed at home - Readily biodegradable, designed to return to water │ SPECIFICATIONS Volume 500 ml Surfactants 7.5% (coconut oil fatty acid alkanolamide, cocamidopropyl betaine, polyoxyethylene alkyl ether, sodium alpha-olefin sulfonate) Other Fragrance, biodegradable chelating agent, stabiliser pH Neutral For Clothing and household fabrics Dosage 10 ml per 30 L of water and 2 kg of laundry (cotton, linen, synthetics, silk, wool) Origin Made in Japan │ SHIPPING Ships from Japan. Shipping cost is calculated at checkout by destination. Import duties and taxes, if any, are the responsibility of the buyer. │ ABOUT to UTAU to UTAU treats washing as something closer to getting dressed than to housework, an ordinary act worth doing gently. Its character comes less from what has been added than from what has been left out. │ CARE & NOTES - Keep out of reach of infants and young children. Stop use and consult a doctor if any skin irritation appears. - Contains fragrance. Please check the ingredients first if you have fragrance allergies. - Store away from direct sunlight, heat and humidity. - Always follow the care label on the garment.